- Rolig. - Undskyld mig.
Godmorgen. Jackson Steinem.
- Hvordan går det, kammerat? - Fint, Carolyn.
Det ville være syndigt, hvis det gik bedre.
Godmorgen.
Godmorgen, Dan. Hvad ser godt ud i dag?
Vidste jeg det, ville jeg ikke være i branchen. Slip ud, mens du er ung, knægt.
Jeg kom her en dag, satte mig ned, og se mig nu.
Ja, se dig nu.
Godmorgen, Brian.
- Chuckie! Hvordan går det, kvinde-dræber? - Leder du stadig efter en 18 år gammel kone?
- Hvordan har du det, makker? - Hvis jeg så ud som dig, ville det gå bedre.
Det tager årevis af genetik, en Yale-uddannelse og den rette skrædder.
Ikke for at sige, at du har lært noget, Chunk.
Marv, jeg har på fornemmelsen, at vi gør et kup i dag.
Virkelig? Hvor har du maskingeværet?
Det er ikke til at tjene en skilling i dette marked.
Landet går ad helvede til hurtigere end under Roosevelt.
For mange billige penge, der skvulper verden rundt.
Den værste fejltagelse nogensinde var, at lade Nixon droppe guldstandarden.
Putney Lægemidler - det kunne måske interessere jer.
- Nej. Der går fem år, før de er noget værd. - Men de har et godt nyt lægemiddel.
Skomager, bliv ved din læst. Det er sådan IBM og Hilton blev opbygget.
Somme tider tager gode ting tid.
Se smarte ud, særligt jer grønskollinger. Nikkei lukkede 90 point højere i aftes.
Vi forventer stærk japansk køben, når markedet åbner.
Firmaet har udbudt 200.000 stål. En million IBM. 350.000 svinekød og bønner.
Kom i sving med statsobligationerne. Det er vores førsteprioritet i dag.
- OK. Lad os komme i sving. - Og løbet er startet!
Vi clearede op til 60.000 XGC til 48½. Ja, det stemmer. Rigtigt.
- Markedet er lige blevet fordoblet. - Brenner!
Forskningsafdelingen beder os spare på de anbefalede aktier.
Hvad? Sælg dem for Gud skyld!
30.000. Tre-otte top. Jeg går med til 23. De er dine.
Nu ejer du dem. Conwest Air? Lad mig se.
Kreds 29.000 Niagaras til Templeton.
Mr Harrison, er De klar over, at vi er midt i generationens højeste konjunktur?
Nej, det er ikke, hvad De tror. Det tager blot fem minutter...
Dreyfus er efter 50.000 Conair.
September 50'ere? Hvad med december?
Mr Zaros? Det er Bud Fox fra Jackson Steinem.
Ja, det er jeg klar over.
Men hvis jeg kunne få fem minutter til at forklare de muligheder,
der åbner sig på det internationale gældsmarked.
Bud Fox, Jackson Steinem.
Ja, det er jeg klar over. Men hvis jeg lige kunne forklare de muligheder,
der åbner sig på det internationale gældsmarked.
Jeg er sikker på, at...
I går vedrører min fremtid. Jeg skal bruge oplysningerne nu, før lukketid.
Nej, om ti minutter er det forbi. Klokken fire er jeg en fortidsøgle!
Jeg troede, du var en gentleman. Den gik igennem. Du fik tippet. Jeg gjorde ikke.
- Hvorfor skulle jeg bede dig sælge? - Giv dem tilbage.
Til hvem? Det kan jeg ikke - du ejer dem.
Nej, han er her ikke.
- Det er, hvad De bad os sige. - Giv mig telefonen.
- Hallo? - Hallo.
- Hvem taler jeg med? - Salgschefen. Hvad er der galt?
Hvad? Slap nu lige af. Hvordan skulle jeg kunne vide, at De blev opereret?
Hvem er jeg - tankelæseren Marvin?
Nej. Jeg vil drøfte det med sagsbehandleren og ringe tilbage.
Nej, nej. Jeg beder.
Jeg lukker kontoen. Hvis ikke han betaler i morgen, betaler du.
Mr Lynch, jeg sværger på, at han lyver.
Vi giver dig en rigmands konto,
og du påstår, at han nægter at betale på grund af et usselt kvart point?
Nu er De uretfærdig. De ved, at han har gjort vrøvl før.
Nogen skal betale.
Og det bliver ikke mig.
Buddy... Har vi problemer i dag, Buddy?
Pikspilleren Howard trak ud af en handel. Jeg skal dække hans tab på syv tusind.
Ja. Jeg venter.
Jeg er færdig. American Express har pudset en lejemorder på mig.
Det kunne have været værre, ikke? Det kunne have været mine penge.
Her, grønskolling, lad mig hjælpe dig. Jeg har en C-seddel.
- Tak, Marv. Jeg vil gøre gengæld. - Ja, jeg er her stadig.
Ved du, hvad min drøm er? En dag at sidde i den anden side af telefonen.
Åh, dér hvor de store skillinger er.
Bud, har du ikke glemt noget?
Gekko-opringningen?
Hvornår indser du, at det er storvildt jægerne, som skyder elefanterne, ikke fyre som os?
- Jeg vil gerne tale med Gordon Gekko. - Gekko er vidunderlig.
30 sekunder efter at Challenger eksploderede, solgte han NASA-aktier.
Ja, men... Han tjente 47 millioner på Melcore-handelen.
23 på Imperial før han var 40.
Fyren tjener 20 gange, hvad Dave Winfield tjener om året, og han snakker med alle.
Og hans etiske sans blev amputeret ved fødselen.
- Hallo, Natalie. Gæt hvem? - Mr Fox.
Netop. Hver dag siger jeg til mig selv, at det kunne være dagen. Vil du gifte dig med mig?
- Jeg vil overveje det. - Kan du stille mig igennem til Mr Gekko?
- Han har meget travlt. - Selvfølgelig har han det. Bare fem minutter.
Mr Fox, jeg er sikker på, De er en god mægler, men vore sælgere handler med mæglerne.
Mr Gekko handler kun med investeringsbankerne.
- Fortæl ham, jeg ringede. Der er store... - Ja, jeg vil give ham Deres besked.
Jeg forstår, Leo, men du må indse, at der alvorlig underordnet gæld indblandet.
- Buddy, hvordan skær den? - Fint, Charlie. Det kan næste ikke gå bedre.
Jeg hører, at alle I fyre på Wall Street er millionærer.
- Hvornår vil du gøre os alle rige? - For at vinde lotteriet, skal du have en konto.
- 50.000, så skaffer jeg en lejlighed næste jul. - Fint. Til den tid ejer vi luftfartsselskabet.
Hvorfor gør han ikke sig selv rig, så han kan betale sin studiegæld?
Godt at se dig i så godt humør, far. Gav mor dig fisk til middag?
Du ryger for meget. Hvor tit skal du på sygehuset, før du indser det?
Lad mig i fred. Det er det eneste, der giver mig velvære. Sådan, Frank, ordnet.
Spaghetti. Din mor laver stadig elendig spaghetti.
- Det hedder pasta nu. Spaghetti er forældet. - Det er jeg også. Vil du have en bajer?
Billie! Hent en Molson Lite til knægten.
- Han ser godt ud, ikke? - Han ser fantastisk ud.
Carl, vi er ved baren senere.
- Vi ses senere. - Fint, Charlie.
Nå...
Du ser ud, som om du er vokset en tomme, men du ser ikke for godt ud, Buddy.
- Du er ved at få poser under øjnene. - Ja, jeg har haft en hård dag.
- En pikspiller trak ud. Jeg skal dække tabet. - Tal engelsk, mand.
Trak ud: Han påstod ikke at kende mig, da kursen på hans aktier styrtdykkede.
- Svinet trak sig ud af handelen. - Du burde ikke arbejde i den branche.
Du kunne være blevet læge eller advokat.
Hvis du var blevet hos Bluestar, ville du være mellemleder nu, i stedet for sælger.
Far, hvor mange gange skal jeg sige, at jeg ikke er sælger? Jeg er konto-sagsbehandler.
Jeg skal snart handle med investeringsbankerne.
Du ringer og beder fremmede om penge - du er en sælger.
Far, det tager tid. Man skal opbygge en kundeliste.
Som mægler kan jeg tjene flere penge på et år end på fem år ved luftfartsselskabet.
Tak, Billie.
Jeg forstår det ikke, knægt. Du tog et studielån. Det første år tjente du 35.000.
Du tjente 50 sidste år og kan stadig ikke betale lånet tilbage. Hvor bliver pengene af?
Far, man får ikke meget for 50.000 i New York.
Jeg betaler 40% i skat, 15.000 i husleje.
Jeg har studiegæld, afbetaling på bilen, mad. Det er tre regninger om måneden. Jakkesæt...
Kom hjem og bo gratis i stedet for det kakkerlak-inficerede sted.
$50.000! Vorherre bevares! Verden er af lave.
Jeg tjente $47.000 før skat sidste år.
Det er i Queens, far. Du har et 5% boliglån, og du lejer loftsværelset ud.
Jeg skal bo på Manhattan. Der er ikke længere noget ædelt over fattigdom.
En skønne dag, bliver du stolt af mig. Vent og se.
Du skal være stolt over dig selv, Huckleberry.
Hvor meget har du brug for?
Kan du undvære 300? Jeg lover at betale dem tilbage næste måned.
- Jeg ved ikke, om jeg har så meget på mig. - Ikke herinde, i alles øjesyn.
Det løber op. 300 her, 200 der. Din bror...
Man har brug for penge, i tilfælde af at man ikke dør i morgen. Ikke, Carl?
Hvordan skær den?
- Hvordan går det på jobbet? - Forbandet obligatorisk narko-test.
De driver os til vanvid. Jeg blev påtalt for mine blodtrykspiller. Er det ikke utroligt?
Den gode nyhed er, at vi havde et møde om nogle fagforeningssager.
Kan du huske ulykken sidste år og undersøgelsen?
Luftfartsstyrelsens dom er, at det var en fabrikationsfejl i døren. Jeg vidste det.
Jeg sagde, det ikke var vedligeholdelsen. Det er de griske fabrikanter i Cincinatti.
- Det er godt. - Det ophæver vores suspension.
Vi kan gå efter de nye ruter til Pittsburgh og Boston. Vi skal konkurrere med de store.
Til Bluestar. Som din mægler, kan jeg kun anbefale, at du beholder dine aktier.
Hvilke aktier? Laver du sjov?
- Er du helt sikker? - Om hvad?
- Luftfartsstyrelsens kendelse. - Selvfølgelig er jeg sikker.
Se på mig. Du har det dér skælmske blik i øjnene, Buddy.
Da du var barn, plejede du at smile sådan, når du sov.
Det passer. Nøjagtigt sådan.
GEKKOS FØDSELSDAG
Godmorgen, Gordon.
Pakke til Mr Gekko. Det er personligt. Han skal underskrive kvitteringen.
Send ham ind.
Hej, Natalie. Genkender du stemmen? Her er et hint - du overvejer at gifte dig med mig.
- Hvorfor er du kommet? - Du er yndigere, end jeg forestillede mig.
- Jeg har en fødselsdagsgave til Mr Gekko. - De kan ikke bare buse ind her.
- Hvorfor tror De, det er hans fødselsdag? - Tja, det står i Bibelen, forstår du?
Du må hellere købe ham en gave.
Lad mig give ham gaven. Cubanske cigarer. Hans foretrukne. De er vanskelige at skaffe.
Må jeg ikke nok, Natalie?
Bliv her. Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
Vent udenfor.
Ja, vi ses snart, håber jeg.
Fem minutter.
Tja, livet afgøres af nogle få øjeblikke.
Dette er et at dem.
Hvad fanden foregår der?
Jeg ser 200.000 aktier i bevægelse. Jeg vil vide, om vi er del af det.
Hvis ikke vi er, kommer jeg og spiser din frokost. Vi tales ved om to minutter.
Undskyld, Jeff. Da de stod til kurs 40, elskede jeg det. Men 50 er en fornærmelse.
Deres analytikere kan ikke se forskel på en børsmægler og en bøssemager.
Vent til kursen falder, så klemmer vi deres nosser. Vi tales ved.
Så dér har vi drengen, som ringer 59 dage i træk. Du vil være med i spillet.
Du burde stå i ordbogen under "ihærdighed".
Hør, Jerry, jeg er efter negativ kontrol. Ikke mere end 30, 35%.
Nok til at blokere andres fusionsplaner og finde ud af, om der er fusket med regnskabet.
Hvis det ser lige så godt ud som på papiret, er vores lykke gjort, mand.
Frokost? Spøger du? Frokost er for tøsedrenge. OK, Billy, vi tales ved.
Goddag, Mr Gekko. Jeg er Bud Fox.
Ja, det siger du jo. Godt at møde dig. Jeg håber, du er intelligent.
- Hvor fik du fat i de dér? - Jeg har en forbindelse i lufthavnen.
Hvad har du så på hjerte, kemo sabe? Hvorfor lytter jeg til dig?
Jeg skal checke mit blodtryk, så ophids mig ikke.
Nej.
På 45 sekunder beregner mikroprocessoren ens systoliske og diastoliske tryk.
Man får et udskrift. Omkostningseffektivt... Mindre end et besøg hos lægen.
Jeg vil bare sige, at jeg læste alt om Dem på handelshøjskolen. Jeg mener, De er genial.
Jeg har altid drømt om at gøre forretninger med en mand som Dem.
- Hvilket firma arbejder du for? - Jackson Steinem.
De har en fremtid. God spekulationsafdeling.
Ordnede I finansiering af Jansen-investeringen?
Ja. Vi arbejder også på andre interessante sager.
Kosmetikfirma, måske?
Er du udskifteren på holdet? Den sidste til at få besked?
- Det kan jeg ikke afsløre, Mr Gekko. - Hvad har du til mig, kammerat?
Whitewood-Young vil stige dramatisk.
Kæmpe indtjening. 30% under nettoværdien. Stor omsætning. Et par 5%-aktionærer.
- Det er en taber. - Stærk ledelse.
Det er en taber, makker. Hvad har du ellers, udover forbindelser i lufthavnen?
Det er Mr Stevenson i San Francisco.
- Tager han imod tilbudet? - Han holder en økonomisk forelæsning.
- Hvad? - Nej, han er i Chicago.
Hvorfor fanden giver Cromwell forelæsning, når han taber 60 millioner i kvartallet?
Han forelæser nok om, hvordan man taber penge.
Hvis fyren ejede en bedemandsforretning, ville ingen dø! Stodderen er hjernedød!
OK. Julen er ovre, og forretning er forretning.
Bliv ved med at købe, indtil svinet mister kontrol med firmaet.
Ollie, jeg vil se blod flyde ud af hver åbning i hans krop.
Han forbløder, Gordo. Let som en leg.
Den fyr er gadens bedste trader.
Susan, skaf mig LBO-analysen om Teldar Papir. Bring den herind.
- Mr Gekko, Deres kone. - Hvad har du ellers?
Terafly. Ophugningsværdien er det dobbelte af markedsprisen.
Denne handel finansierer sig selv. Man sælger to afdelinger fra...
Ikke dårligt for en kvantitativ person, men det er ovre i en helt anden boldgade.
Kom nu, makker. Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
Det er jo min fødselsdag.
Overrask mig.
- Bluestar. - Hvad?
- Bluestar Airlines. - Der ringer en klokke. Hvad så?
De er på vej op. 80 mellemstore fly. 300 piloter.
De flyver til Florida, Canada, de nordøstlige stater, Caraibien.
- Gode landingstilladelser i store byer. - Jeg hader luftfart. Elendige fagforeninger.
Nå, men, de havde et styrt sidste år.
De har lige fået en gunstig kendelse i retssagen.
End ikke sagsøgerne ved det endnu.
Nå, og hvorfor ved du det?
Det gør jeg bare.
Beslutningen giver fri bane for erhvervelsen af nye fly og ruter.
Der er kun få aktier til salg. De burde gribe chancen.
250.000 aktier til 18¼ fra Jansen.
Jeg kan få det dobbelte til 18½ fra de Californiske pensionskasser.
Vi har næsten en halv million aktier i posen.
Terminator! Skyd dem i sænk, Ollie!
Vi har Brdr. Beezer med os. Jeg arbejder på Silverberg-drengene.
Flå deres forbandede struber ud. Prop dem i din affaldskværn.
Interessant. Har du et visitkort?
Mit privatnummer står på bagsiden.
Bud Fox, jeg ser hundrede handeler an hver dag. Jeg vælger kun én.
- Jeg håber at høre fra Dem. - Tak for cigarerne.
I sving, folkens. Det ser ud, som om vi overskrider 5% med Teldar.
Sæt juristerne i gang med et købstilbud og 13D.
Vi køber alt i syne, men betaler ikke over 22.
De vil kæmpe. De har Myers & Thromberg til det juridiske.
- Tak, Natalie. - Fortsat god dag, Mr Fox.
Telefonmødet er klart, Mr Gekko. Mr Sugarmani Delaware, Mr Bernard i LA.
Mr Jackson og Ms Rosco i London. De er alle på linien.
Jeg beder dig. Jeg er i knibe hernede.
Vi har alle disse nye computere og unge mænd, som presser mig ud.
Hej, Bud! Mødte du ham?
Ja, og han gennemskuede mig.
Fat mod. Du trykkede Gekkos hånd, og du har stadig fingrene i behold.
Desuden er han ikke den eneste elefant i junglen.
For helvede! Fik du noget ud af ham? Teldar Papir, eller hvad?
Næh. Det er et gammel øg.
Fox, hvor har De været de sidste tre timer?
Hvis jeg var Dem, og jeg takker min egen Gud for, at jeg ikke er det,
ville jeg ikke sidde og udveksle sladder.
Der er masser af seks-cifrede navne at ringe til i postnummer-bunken.
Buddy, jeg har billetter til Knick-kampen i aften. Vi kan score tøser senere.
Hvad siger du til det?
- Nej, jeg har grafer at læse. - Glem graferne, mand.
Vi er ikke kommissionslønnede. Vi er ansat til at øge omsætningen.
Jeg tilbyder dig Knicks og kvindfolk.
Gud bevare dig fra at blive som stakkels Steeples derovre.
Så hellere Lou Mannheim.
Ja, fin fyr, men en taber. Han mistede al kapital, da firmaet gik nedenom og hjem i '71.
Har du lyst til telefonsalg, når du nærmer dig halvfjerds?
Buddy, hvad skete der med hende den søde analytiker hos Thudder & Wicks.
Cindy. At elske med hende var som at læse Børsen.
- Hendes hjerte bankede i det mindste. - Tør du vædde på det?
Jeg må i sving. Jeg skal ringe til folk på listen.
Telefon til dig, Buddy. På nummer to.
- Bud Fox. - OK, Bud Fox.
Jeg vil have, at du køber 20.000 Bluestar-aktier
til kurs 15 1/8, højst til 3/8.
Og klok ikke i det, kammerat.
- Kan du klare det? - Ja, hr. Mange tak. De vil ikke fortryde det.
Marv! Jeg har skudt elefanten.
Gekko?
BLUESTAR USKYLDIG I STYRTET I 1984
- Hejsa, kammerat. - Godt at se Dem igen, Mr Gekko.
Prøv tartarbøffen. Den er ikke på menuen. Louis laver den til dig.
- Selvfølgelig. Drikkevarer? - Bare et glas Evian.
Har du set? Utroligt, ikke? Den har en to-tommers skærm.
Jeg kan knap se den.
Den er til min dreng - Rudy. Tre år gammel. Han er elektronik-tosset.
Vi går en ny tidsalder i møde, makker.
Hvordan står forretningen til i dag?
Godt. Bluestar var udbudt til 17¼ da jeg forlod kontoret. Steget fra 15.
Måske ryger de op på 18 før lukketid.
Teldar ryger i vejret. Købte du nogen til dig selv?
Jeg tør vædde på, at du ringede to minutter efter, du gik fra mit kontor.
Nej, det ville ikke have været lovligt.
Klart. Men slap af, makker. Der er ingen, der stikker dig.
Er det dér lovligt? Hvorfor sætter du det ikke på min konto?
- Hej, Gordon. - Georgie. Mobil-kongen. Hvordan går det?
- Monique, godt at se dig, min kære. - Hej, Gordon.
- Du ser vidunderlig ud. - Du ser heller ikke værst ud.
Og Mr Davis...
Må jeg bede om regningen? For Guds skyld!
Dæk over Bluestar-købet. Sæt 200.000 på nogle af de taber-aktier, du nævnte.
Vælg hunden med de færreste lopper. Sælg når kursen er i bund. Tab højst 100.000.
Og køb et anstændigt jakkesæt. Du kan ikke komme her i den påklædning.
Gå til Morty Sills. Sig at jeg sendte dig.
Javel. Tak, Mr Gekko. Tak for chancen. De vil ikke fortryde det.
De spiller sammen med en vinder.
Jaså...
Sæt resten i en skattefri fond. Jeg vil se, hvordan du klarer det, før jeg investerer dem.
Og spar mig for den tarvelige sælger-snak. Det er for åbenlyst.
- Hvabehar? - Du hørte, hvad jeg sagde.
Jeg kan ikke lide tab, kammerat. Intet ødelægger min dag som tab.
Hvis du klarer det godt... får du frynsegoder.
Masser af frynsegoder.
- Louis, tag dig af min ven. - Javel.
Nyd frokosten, Buddy.
Hej, Richard.
Hej, Bud.
Hej.
Jeg hedder Lisa. Jeg er en af Gordons venner.
Lisa? Gordon? Åh, Mr Gekko. Selvfølgelig.
Vil du indenfor?
Fortalte han dig det ikke?
Åh, hvor det ligner Gordon.
Hvorfor klæder du dig ikke på? Vi skal i byen.
Skal vi det?
Nå... hvor skal vi hen?
Hvor du har lyst til at tage hen.
Lutece. 21. River Café.
Eller måske kunne vi bare...
køre omkring et stykke tid.
Samle appetit.
Vil du have noget?
Gordon siger, du har talent som mægler.
Hvad tænder du på?
Tænder på? Tja...
Der er en fyr, som siger, jeg skal købe Hewlwett-Packard,
men jeg har brændt fingrene på tip.
Hewlett. Lad os nu se. De lukkede på 41¼.
Steget en ottendedel. Meget tiltrækkende.
Nogenlunde gennemsnitlig ydelse.
Meget tiltrækkende.
Stigende fortjenester.
Stærkt regnskab.
Så den aktie gør dig liderlig.
Den er klar til afgang.
Jeg ville kaste mig over den, hvis jeg var dig.
- Godmorgen, Carolyn. - Godmorgen. Du ser glad ud.
- Havde jeg det bedre, ville jeg føle skyld. - Du har aldrig været uskyldsren, skat.
Hvor ved du det fra? Hvis bare du vidste!
TERAFLYS FORTJENESTER FALDER DRASTISK
TERAFLY 11 3/8 1 POINT NED PÅ 180.000 AKTIER
TERAFLY 10 1/8 2 POINT NED PÅ 310.000 AKTIER
BØRSEN LUKKET
For helvede! Vi røg lige ned i lokummet på den hæslige sag.
De har ringet fra Mr Gekkos kontor. Du skal være på Wyatt Clubs bane klokken seks.
Kom nu, kammerat. Anstreng dig.
Jeg har brug for motion, for Guds skyld.
- Jeg kan ikke mere, Mr Gekko. - Pres dig selv. Spil færdig.
Det er en dejlig klub, Mr Gekko.
Ja.
Ikke dårligt for én, der er uddannet på City College.
Jeg købte mig ind. Nu ligger alle idioterne fra elite-universiteterne på knæ for mig.
Jeg er lige blevet medlem af bestyrelsen i Bronx Zoo.
Det kostede mig en million.
Det er, hvad du skal huske om højbourgeoisiet.
De elsker dyr, men kan ikke udstå mennesker.
Mr Gekko,
vi led et lille tab i dag.
Vi nåede til bunds med Terafly. Omkring hundrede stærke.
Nå, jeg formoder, at din far ikke er tillidsmand i det firma, hvad?
Hvordan ved De om min far?
Den mest værdifulde vare, jeg kender, er oplysninger.
Er du ikke enig?
Jo.
Folk derude kaster pile mod et brædt, kammerat.
Jeg kaster ikke pile mod et brædt. Jeg satser på sikre investeringer.
Læs Sun Tzu, Krigens Kunst.
"Hvert slag vindes før det udkæmpes".
Tænk over det.
Du er ikke helt så klog, som jeg troede.
Har du nogenside undret dig over, hvorfor fondsbestyrerne ikke kan slå KFX?
Fordi de er får. Og får bliver slagtet.
Jeg har været i branchen siden '69.
De fleste Harvard-fyre med MBA'er er ikke en hundelort værd.
Man skal være fattig, begavet og sulten. Og følelseskold.
Man vinder og man taber, men fortsætter kampen.
Hvis du vil have en ven, så køb en hund. Det er en slagmark derude, makker.
- Hej, Georgie. - Hej, Gordon.
- Hvordan er du faldet til i Larchmont? - Fint. Hvordan går Praxar-handelen?
- Det burde du vide, makker. - Røvhul!
Det er også en slagmark herinde.
Jeg har allerede 20 mæglere til at analysere grafer. Jeg har ikke brug for endnu én af dem.
Vi ses, Buddy.
Jeg er ikke hvilken som helst mægler. Hvis De giver mig en ny chance, vil jeg bevise det.
Jeg vil strække mig for Dem. Blot én til chance, Mr Gekko. Jeg beder!
Én til chance? Hold op med at sende mig oplysninger og begynd at skaffe mig nogen.
Klæd dig på. Du skal se mine grafer.
- Kender du navnet? - Larry Wildman, en af de første plyndrere.
Sir Larry Wildman. Som brite tror han, han blev født til at pisse i bedre potter end andre.
Han bestak en af mine gamle sekretærer til at sladre.
Han stjal RDL Lægemidler for øjnene af mig.
Wildman, den "hvide ridder".
Jeg kan huske den handel. Var De indblandet, Mr Gekko?
Hævnens time er kommet, kammerat.
Kan du se den bygning? Jeg købte den for ti år siden. Min første ejendomshandel.
Jeg solgte den to år senere. Fortjenesten var $800.000.
Det var bedre end sex.
Dengang troede jeg, det var alle penge i verden. Nu er det en dagløn.
Nå, men, jeg havde en muldvarp i Wildmans lejr.
- Han gav mig det halve billede og blev fyret. - Jeg er vist ikke helt med.
Wildman er i byen. Han er lige blevet amerikansk statsborger.
Der er noget stort i gære, OK?
Jeg vil vide, hvor han tager hen, hvad han ser. Du skal udfylde resten af billedet.
Mr Gekko, det er ikke min stil. Jeg kunne miste min bevilling.
Hvis finanstilsynet vidste det, kunne jeg blive fængslet. Det er industrispionage, ikke?
Som når en far fortæller sin søn om en retskendelse om et luftfartsselskab?
Eller som når nogen overhører mig købe Teldar og beslutter selv at købe.
Eller når bestyrelsesformanden i XYZ beslutter, det er på tide at holde udsalg?
Er det dét, du mener?
Medmindre din far sidder i bestyrelsen for et andet firma,
bliver det meget svært for os at gøre forretninger sammen.
- Hvad med hårdt arbejde? - Ja, hvad? Arbejder du hårdt?
Du blev garanteret oppe og analyserede den aktie, du gav mig. Hvad fik du ud af det?
Min far arbejdede som en hest, indtil han faldt død om af et hjerteslag, da han var 49.
Tag lige og vågn op, makker?
Hvis ikke du er med, er du ude, OK?
Jeg taler ikke om et Wall Street-lig, der tjener $400.000 om året,
flyver på første klasse og har det bekvemt. Jeg taler om likviditet.
Rig nok til at have dit eget fly.
Rig nok til ikke at spilde tiden.
Halvtreds, hundrede millioner dollars, Buddy.
En spiller,
eller intet.
Du var mand nok til at komme igennem til mit kontor.
Det virkelige spørgsmål er, om du er mand nok til at blive.
Se dér.
Mener du, at forskellen mellem de to fyre er rent held?
Mohammed, stands her.
Hvis det er i orden, sætter jeg dig af her. Jeg er sent på den.
Buddy, det har været rart at møde dig. OK?
Godt, Mr Gekko.
Jeg er med Dem.
Undskyld mig.
Undskyld, hr. Har De en bestilling?
- Et bord til én. - Vi tager imod bestillinger en uge i forvejen.
Fint. Rør mig ikke.
Det hele er klart.
Undskyld! Er Mr Wildman om bord på det fly?
Lort! Min chef slår mig ihjel. Jeg skulle give ham det her.
- Hvor flyver flyet hen? - Eerie, Pennsylvania.
Tak.
Efter at have tilbragt morgenen i spekulationsafdelingen hos Kahn Seidelman,
spiste han frokost på Le Circus sammen med nogle velklædte pengenussere.
Senere var han hos Morgan. Med alle de smil og håndtryk ville jeg mene,
at Larry har fået fat i fed finansiering, GG.
Snedigt, men ikke snedigt nok, Sherlock. Kast terningen og spil Matador.
Hvilket felt lander Sir Larry på i Eerie, Pennsylvania?
Gud! Han er ved at købe Anacott Stål.
OK. Når børsen åbner i morgen, skal du købe 1500 Anacott-optioner til $50 indtil juli.
- Hører du? - Javel.
Og begynd at købe blokke af 1000 og tag dem op til $50.
Spred rygtet til dine venner, når de når til 50.
Så skal du ringe til Wall Street Chronicle, lokale nr. 1605.
Fortæl manden, at "Blå Hestesko elsker Anacott Stål".
- Fik du fat i det? - Wall Street Chronicle.
Tillykke, Buddy. Du har scoret. Vi tales ved.
Køb alt det Anacott Stål, der kan opdrives.
Brug offshore-kontiene.
Og gå stille med dørene.
Frank, 10.000 ANC til kurs 46. Fortæl mig hvordan optionerne åbner, OK?
Tak.
Jackson Steinem.
- Hvordan står Anacott Stål? - 5 3/4. 6. 2.000 point op.
- Seks til 10.000. - Jeg vil sælge dig 2.000.
Det er ikke, hvad jeg sagde. Jeg sagde 20.000 aktier.
Anacott handles til kurs seks.
- 8.000 til en fjerdedel? - Jeg tager 8.000.
Gør det seks en halv, 2.000 op.
Jeg ved, hvad klokken er, og dette er, hvad jeg siger.
Vi har vigtige finansnyheder, Mr Erlich, som tilfældigvis vedrører Deres fremtid.
- De kunne drage nytte... Hvad sker der? - Anacott Stål. Sæt de bedste kunder på den.
Lou, jeg har en sikker investering.
Anacott Stål.
Kun døden og skat er sikre. Det er ikke et godt firma længere. Fundamenterne mangler.
Hvad sker der, Bud?
Ved du noget?
Husk, der er ingen genveje, dreng.
Plattenslagere kommer og går med hver højkonjunktur.
De stabile spillere klarer sig igennem lavkonjunkturerne.
Du er del i noget her, Bud.
De penge, du tjener for folk, skaber videnskabs- og forskningsjobs. Sælg ikke ud.
Du har ret, men man skal gøre det godt først. Først da kan man gøre gode gerninger.
- Man kan ikke blive en smule gravid, dreng. - Stol på mig, Lou. Det er en vinder. Køb dem.
Lad os angribe Nells og gå på trussejagt.
Jeg kender den her 18-årige steg, som ser brandgodt ud. Et øjeblik.
- Skal vi spille tennis på lørdag? - Jeg skal på fisketur i Canada. En stor kunde.
- Anbefalede du Anacott til dine kunder? - En lækkerbisken. Tak, makker.
Du er kommet i kridthuset.
Nej, kære, du må diversificere.
Jeg har en sikker investering. Anacott Stål.
Jeg har lige hørt de to dejligste ord.
Blå Hestesko elsker Anacott Stål.
Anacott Stål.
Der er skub i Anacott Stål. Check med arbitragen.
Det ser ud til, at de bliver akkumuleret.
Lou? Anacott. Jeg køber. Ja. Tag den og byd på den.
Skidt med fjerdedele. Blive ved med at tage Anacott.
Det er noget særligt. Anacott. Hold den i gang.
- Sælg fødegården. - Køb 100.000 aktier.
- Wildman snuser omkring. - Den stiger til månen på autopilot.
- Hvis den når til 75, skraber vi 24 mio. ind. - Slap af, makker.
Bliv ikke rørstrømsk over aktier. Det slører dømmekraften.
... der lukkede på kurs 51 1/8. En stigning på 5 1/8 point siden gårsdagens intense handel.
Kan jeg være til tjeneste?
Ja, jeg er Bud Fox. Jeg har nogle papirer til Mr Gekkos underskrift.
- Kom ind. - Tak.
- Jeg er ked af det her, Mr Gekko. - Det i orden. Det er OK.
Vil du vente her?
Problemer?
Ingen problemer. Det er Bud Fox. Min kone, Kate.
- Goddag. Kom De inde fra byen? - Ja.
Det er en lang tur. Noget at drikke?
Ja, vil du have en drink? Selvfølgelig.
- Hvis du helst ikke vil. - Nej, kom nu. Få en drink.
Mød alle folkene. Det er en god idé.
Her har vi Sam Ruspoli, Carmen Winters, Stone Livingston. Dette er Bud Fox.
Hans famøse kone, Muffie.
Candice Rogers, Dick Brady. Darien Taylor. De er alle gamle venner.
Hej.
God idé, Gordon. Jeg ved, tjenestefolk ikke er til at finde, men kan den lave vodka martini?
Den hverken svarer igen eller stjæler sølvtøjet.
Og Dick vil arrangere et fradrag, vil du ikke?
Jeg var i St Kitts med den nye leopardprikkede Kamali-bikini,
som sætter mit ægteskabelige ur fem år tilbage. Er du med?
Telefonopkald. Sir Lawrence Wildman. Han siger, det er vigtigt.
Tak, Nyung.
Vil du lave en martini til Mr Livingston? Bliv her. Det kunne blive sjovt.
Alt sammen fordi den ukrainske kælling kludrede med voksen på min bikinilinie.
Hvor rædsomt! Du skulle sagsøge hende.
- Larry, hvilken overraskelse! - Jeg vil træffe dig, Gordon.
Kan det vente til i morgen? Jeg har gæster i aften.
- Nej, det kan ikke vente. Det er vigtigt. - OK. Hvis det er sådan, så kig forbi.
Dér er du. Kan jeg stjæle ham et minut?
- Selvfølgelig. - Jeg vil høre din mening.
Hvad ser du i det?
Renhed. Uskyld.
Et par tusind dollars smidt ud af vinduet, hvis du spørger mig.
Virkelig?
Du kan sige farvel til din karriere som kunstkender.
Vi betalte over 400.000 for det ved den sidste auktion over moderne kunst.
Gud, man kunne have fået en hel strandvilla for den pris.
Ja, sikkert. I Wildwood, New Jersey.
Hvis man solgte dette, kunne man købe en god taglejlighed på Fifth Avenue.
Der ville ikke være meget tilbage til indretning.
Meget flot, hvis man tager psilocybin-svampe.
Jeg troede, Gordon var forretningsmand. Han tabte grundigt på det dér.
Tab? Jeg ville mene, at Gordon er en af de klogeste samlere, der findes.
Han har et godt øje, og han køber kun det bedste.
Som dette tæppe, for eksempel. En Bokhara. Det fineste af sin slags.
Efter han købte det, var der en tæppehandler, der på Saudiarabiens kongefamilies vegne
tilbød ham det dobbelte. Det fuldender rummet.
Ser du hvordan den grågrønne kant understreges af puderne?
Men det er en helligbrøde at have den etruskiske vase på bordet.
En eller anden idiot kunne finde på at bruge den som askebæger.
- Jeg formoder, at du er indretningsarkitekt. - Ja, det stemmer.
God til at bruge andre folks penge.
Hvis du er så god, kan du sikkert udrette vidundere i min lejlighed.
- Og hvor er det så henne? - Upper West Side.
Virkelig? Den nøgne murstensvæg og potteplantens hjemsted?
Jeg bor til leje. Jeg flytter snart til East Side. Jeg har gang i et par handeler med Gordon.
Men det er bare løs snak. Hvad med noget virkeligt?
Som f.eks. Middag? Os to, næste fredag? Café Santo Domingo.
Hvad hvis jeg har en anden aftale?
Så bryder du den.
Der er du igen, Darien. I samtale med fremmede mænd.
Goddag. Sam, kender du Bud Fox? Sam er i bankbranchen.
- Han arbejder for Gordon. - Rart at træffe dig.
- Bliver du til middag? - Nej, jeg skal arbejde.
Klokken.
Undskyld mig.
Ring i næste uge. Jeg giver et tilbud.
- Larry, hvordan har du det? - Fint. Jeg har været på rejse.
- Vil du have en drink? - Nej tak.
Larry! Undskyld, Sir Larry.
Hvordan skær den? Du ser strålende ud, for helvede.
- Gordon. - Så du vil snakke.
- Jeg må se at komme tilbage, Mr Gekko. - Bliv hængende.
Han er med i min bande. Bud Fox.
Skal vi gå ovenpå?
Ja.
Den mest sjældne pistol i verden, Larry.
En Luger.45.
Der blev kun fremstillet seks eksemplarer.
Tillykke.
Endnu sjældnere er din interesse for Anacott Stål.
Den samme som din. Penge. Jeg tænkte, det ville være en god investering for drengen.
Nej, denne gang er jeg der på langt sigt. Det er ingen likvidering. Jeg vil vende skuden.
Du rider gratis på mine frakkeskøder... makker.
Med de penge, det koster at købe aktierne tilbage, kunne jeg modernisere fabrikken.
Jeg er ikke den eneste, der betaler prisen, Gordon.
Vi taler om liv og arbejde. Fire generationer af stålarbejdere...
Ret mig hvis jeg tager fejl, men da du købte CNX Elektronik, fyrede du 6.000 arbejdere.
Jemson Frugt, 4.000. Det luftfartsselskab du købte...
Jeg kunne knække dig, makker. I to stykker over mine knæ.
Du ved det. Jeg ved det.
Jeg kunne købe dig seks gange.
Jeg kunne dumpe aktierne bare for at brænde din røv.
Men jeg vil have firmaet, og jeg vil have din blok aktier.
Jeg tilbyder kurs 65 i morgen.
Jeg regner med dit engagement.
Konfrontationer keder mig, Larry. Ingen vinder. Du kan beholde firmaet.
Det bliver faktisk sjovt at se dig og dit gigantiske ego forsøge at puste liv i krikken.
Buddy, hvad ville være en rimelig pris for Anacott?
Ophugningsværdien er højere. De er 80 værd.
Nå, vi vil ikke være grådige. Så hvad siger du til 72?
Du er en ussel sørøver og pengeafpresser. Intet mere,
Gekko.
Du ville ikke blot sælge din mor, du ville forlange kontanter på leveringstidspunktet.
Vi er to alen af ét stykke, makker.
Det var vi i det mindste, indtil dronningen begyndte at kalde dig "Sir".
Undskyld mig før jeg mister beherskelsen.
71?
Siden du blandede min mor ind i det,
71.50.
Aftale.
Du hører fra mine jurister klokken 8 i morgen tidlig. Godnat.
Han har ret. Jeg måtte sælge. Nøglen til spillet er kapitalreserver.
Hvis man ikke har nok, kan man ikke pisse i det høje græs sammen med de store hunde.
"Al krigsførelse har rod i bedrag". Sun Tzu.
"Undgå fjenden, hvis han er overlegen".
"Pir ham, hvis han er vred".
"Kæmp, hvis styrkerne er lige. Hvis ikke, så omgruppér. Genovervej".
Han lærer, hvad? Buddy lærer det.
- Ja? - Penge sover aldrig, makker.
Jeg har lige tjent 800.000 på Hong Kong-guld. De bliver telegraferet til dig.
Leg med dem. Du har klaret det godt, men bliv ved med at klare det godt.
Jeg viste dig, hvordan spillet virker. Nu er lektionen overstået.
Mr Gekko, jeg er 110% bag Dem.
Nej, nej. Du forstår ikke. Jeg vil overraskes.
Overrask mig, makker. Nye oplysninger. Jeg er ligeglad med hvor og hvordan, du får dem.
Bare skaf dem.
Min kone siger, du har lagt an på Darien.
Her er en fortrolig oplysning til dig.
Ham model-typen, hun er sammen med har masser af penge,
men han keder hende.
Det snart slut mellem dem.
Mist ikke din plads i køen.
Gud!
Jeg ville ønske, du kunne se det her.
Det er daggry.
Intet maleri kan indfange havets skønhed
på et øjeblik som dette.
Jeg vil gøre dig rig, Bud Fox.
Ja. Rig nok til at have råd til en pige som Darien.
Det er din telefonvækning, makker.
Kom så i sving.
- Fox! - Mr Barnes.
Er det en déjà vu-oplevelse? Hvor længe siden er det? Et år, halvandet?
Jeg hører, at du er på vej frem i verden.
Ledende kompagnon. Ikke dårligt. Hvordan har Margie det?
Jeg kan ikke klage. Jeg har et hus i Oyster Bay, ved du.
Giver markedet dig en god medfart?
- Ser du stadig den sexede franske pige? - Nej. Hun stillede det forkerte spørgsmål.
- Hvad var det? - "Hvad tænker du på"?
Forbandede arbejdstider, men pengene begynder at vælte ind.
Jeg kender en fyr med en stensikker metode. Jeg kan hverken tabe eller blive brændt.
Ikke blive brændt? Har han et tip til en ærlig sagfører?
Måske. Check lige Teldar Papir,
men citér mig ikke.
Hvad med dig? Jeg hører, I behandler Fairchild-fusionen, og at den måske ikke går.
Nogen overraskelser jeg ikke har læst om i Wall Street Journal?
Det er ulovligt. Vil du have min bevilling taget fra mig?
Hvem lytter? En studiekammerat snakker med en anden.
- Ja, den er god med dig. - Slap af, Roger.
Alle gør det nu om dage.
Hvis du ikke ved noget, så... ved du ikke noget.
Og hvis jeg gjorde,
hvad er der så i det for mig?
Flere penge end du nogensinde har drømt om.
Ingen kommer til skade.
Overvej det.
- Lad os snuppe en øl. Hvad siger du? - For meget arbejde. Men jeg følger dig ud.
Sagsmappen er på bordet, Marie.
Få en fod indenfor min onkels dør, og verdens hemmeligheder er dine.
Virksomheders livsblod...
Selvfølgelig skal du læse jura først, men...
MARSALA VEDLIGEHOLDELSE
Mr Panos, jeg har holdt øje med kontorlokalernes vækst.
De er i den rette branche på det rette tidspunkt.
Tak for at fortælle mig hvad jeg allerede ved.
Jeres arbejde imponerer mig, og jeg kunne bruge et skattefradrag.
Hvad siger De til noget arbejdskapital og en kompagnon?
Hvad skal jeg med en kompagnon?
Hør, De har brug for flere biler. 42 ansatte kan ikke dække alle de bygninger, De har,
for ikke at tale om de fælles kunder, vi kunne få.
Jeg er ekspert i at identificere undervurderede aktiver som dette firma.
Den gode nyhed, Gordon, er Rorker Elektronik.
Det passer. Jeg kan se det ske indenfor de næste to måneder.
Hold op, deres kvartalsregnskab er lort.
Jeg har en lille gave til dig.
Det vil glæde Gordon. Hvad har du ellers?
Kender du Marty Weidman?
Han fik 650.000 ud af fusionen. 26 år gammel. Fyren er en Rambo.
- Han er et røvhul. - Han er Rambo.
Han har en Porsche Turbo Cabriolet til omkring 75.000.
Hvis jeg kan tjene en formue, før jeg bliver 30 og stå af ræset,
kan jeg køre gennem Kina på min motorcykel.
Jeg vil gerne gøre for møbler, hvad Laura Ashley gjorde for tekstiler.
At fremstille en serie antikviteter af høj kvalitet til en lav pris.
Det lyder godt. Jeg tager mig af børsnoteringen.
Vil du?
Kan jeg være til tjeneste?
- Undskyld. Er det Bill Bates' kontor? - Nej.
Undskyld.
Hejsa, far.
- Hvad bringer dig herud? - Kunden har et privatfly i Butler.
- Hej, Buddy. Hvordan skær den? - Mr Wall Street!
Kluddermiklerne, som holder os i luften!
- Giv os en hånd. - Gør en ærlig dags arbejde.
OK. Skift olien, pump hjulene og parkér ude bagved.
Vil knægten købe flyet?
- Hvorfor tænder du en smøg, når vi ses? - Kom ikke for godt i gang.
Okay.
Hvem tissede på din sukkermad?
Den forbandede priskrig dræber os.
Ledelsen vil fyre fem af mine mænd i denne uge.
Det gør mig ondt.
- Hvor meget har du så brug for? - Ikke noget. Det går strålende.
Ny kunde, ny boldgade. Der begynder at ske noget.
Ja, ja. Mange fyre på travbanen siger det samme.
Hvordan ved du, om du har penge næste måned? Vorherre bevares, hvad er det?
En dividende.
Jeg har lånt mindst fem tusind over årene.
Åh, hold op. Betal din studiegæld med dem.
Glem gælden. Far, det går godt, og det vil det blive ved med.
- Køb et nyt jakkesæt. - Hvad skal jeg med et jakkesæt?
Jeg gnubber ikke skuldre med jetsettet. Jeg reparerer bare deres fly.
Køb en anstændig bowling-jakke, så du ikke ser ud som en kloakarbejder i tjeneste.
Kom nu, hvad har man penge til. Nyd livet.
Penge giver bekymringer. Men tak, knægt.
- Hvad med middag? - Når som helst i ugens løb.
OK. Nej, desværre. Denne uge er optaget.
- Jeg checker med kæresten og ringer. - Gør du det, Huckleberry.
Jeg må løbe. Hold op med at ryge, hører du?
Vi tales ved.
Det er i begge parters interesse at holde en vis sikkerhedsafstand mellem Dem og os.
- Forstår De det, Mr Fox? - Ja.
De får hermed begrænset fuldmagt til Mr Gekkos konto.
Hvert værdipapir, De køber, skal mærkes "fuldmagt".
Det betyder, at De er i førersædet.
Officielt har Mr Gekko intet kendskab til hvilke aktier, De køber. Forstået?
Skriv under to gange for neden.
Jeg vidste ikke, hvor fattig jeg var, før jeg begyndte at tjene penge.
Deres transaktioner vil blive overvåget af Finanstilsynets computere.
Hvis der opstår problemer, er De alene derude.
De tager det fulde ansvar, forstår De?
Spred bestillingerne over forskellige konti, så bliver du ikke brændt.
Jeg har venner, som ikke har noget imod lettjente penge.
Rudy Gazoodi! Hvordan har min dreng det? Viens ici.
Vi skal bruge stemmer til konfrontationen, men vil ikke gå til offentligheden...
- Bonjour, Monsieur Buddy. - Bonjour, Monsieur Buddy.
Han taler allerede fransk.
Ungen scorede top-point i sin IQ-test.
Det er blevet så vanskeligt at komme ind i en god børnehave.
De besøger oven i købet hjemmet, for at sikre sig, man er acceptabel.
Sådan er det med de voksne.
Nicole, vil du sørge for hans lur nu?
Giv ham et bad og giv ham den søde sorte dragt på.
Det er en kontakt i en af vore offshore-banker.
På afregningsdagen skal De åbne en konto for Mr Gekko
under navnet Geneva Roth Holdingselskab.
Så skal De telegrafere pengene til denne konto i Caymanøerne.
Du vil tjene store penge, makker.
Indsatsen vokser. Tag ikke fejl af det.
Let som en leg, Gordon.
Hvis jeg kunne få hvad som helst,
ville dette næsten være nok.
Næsten...
Hvordan gik mødet med Gordon?
Godt. Vi indgik en aftale, og besluttede at dele verden mellem os.
Du har beskedne ønsker. Det kan jeg lide.
- Hvad vil du have? - Lad os se.
Et Turner-maleri. En perfekt, kanariegul diamant.
Verdensfred.
Det bedste af alting.
Nå, hvorfor stoppe dér?
Det gør jeg skam ikke.
Min kunde vil købe en stor blok Teldar. Han skal sprede dem omkring.
Jeg parkerer lidt penge i din konto. Hvis den vinder, får du en stor andel.
Det er de lettest tjente penge, du nogensinde vil få at se.
Fint, Bud.
Lad os gøre det.
Vi er gamle venner, Harry.
Du ved, jeg har sat en masse penge i firmaet i årenes løb.
- Jeg har skabt en masse omsætning. - Du har også taget nok af den.
- Du burde have sparet lidt op. - Med skilsmisserne har jeg ikke en chance.
- Broerne er brændt. - Når du fyrer mig, er jeg færdig. På gaden.
- Hvordan tror du, jeg har det med det? - Hvordan tror du, jeg har det?
Jeg har ansvar. Jeg har to børn...
Hvad sker der?
Lynch giver ham sparket. Han opfylder ikke sin kvote.
Vi er alle en handel borte fra ydmygelsen.
Rapport om General Motors og telefonmøde om forsvarsaktier, kl. 7 i morgen tidlig.
Svar udbedes ikke. Vær bare til stede.
Og nu, en mere inspirerende sang, kontorets nye rekord
for en enkelt måneds bruttokommission fra rigmands-kontiene
går til Bud Fox. Det beviser, at telefonsalg virker, folkens.
Godt gået, Bud. Godt arbejde. Kom herop.
Tillykke, Bud. Du har lige gjort mit liv dobbelt så besværligt.
Du er på optur, knægt. Nyd det så længe det varer, for det varer aldrig længe.
Jeg sparker bare røv og tager navne, Lou.
Kom med mig, Bud.
Nu er kontoret dit, Bud.
Credenza. Træ. Vinduer.
Og, hvad der er betydeligt mere tiltrækkende, din egen sekretær, Janet.
- Rart at træffe Dem, Mr Fox. - Goddag, Janet.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Tak, Mr Lynch.
Nej, jeg takker dig, Bud.
Det øjeblik, jeg først så dig, vidste jeg, at du havde det i dig.
Nu kan fokusere på de store handeler.
Åh, det er virkelig pænt.
Hvad kalder man dig nu? Mr Pikslikker?
Alle hader Upper East Side. Folk vil bo på West Side.
Men folk flytter fra East Side hele tiden.
Hvad er der på West Side? Sean og Madonna? Stol på mig.
Massage, sauna, boblebad... solarierum.
Byens bedste skoler.
En sød ung dreng som dig bør tænke på fremtidigt kvindeligt selskab,
når du har løbet hornene af dig.
Jeg er allerede afsat.
Afsyrede egetræsgulve.
Min mand kan skaffe dig et 10% boliglån.
Jeg ville gøre selv, men jeg har fire andre handeler i gang.
Jeg har aftaler klokken fire og fem. Den ene er kontant-typen. Monique et eller andet.
Hør, måske har du lyst til at se noget billigere, jeg har på First Avenue.
Skat, taxameteret løber. Er der nogen hjemme?
Godt. Jeg tager den til 950.
Jeg har en lejlighed ovre på Sutton Place.
Det er halvanden million, men det er to boliger i ét.
Nej tak.
Jeg vil have den hér. Det er mit hjem.
Det er nok med guld derovre.
Kan du lide det?
Bo Bedre kommer i næste uge og tager billeder, før nogen flytter ind.
Gør det noget?
Jerry! Sig noget. Hvad har du?
Nej, nej. 37½.
Veksl obligationerne og undersøg prisen i Tokyo klokken otte din tid. Godt.
Jeg spilder det hele.
Er det ikke perfekt?
Det er for perfekt.
Det er synd at spise maden.
Lad os bare se på den... tænke på den.
Hvem er jeg?
Bud, kom i seng.
1,6 million. 1,7.
Til venstre for mig. 1.800.000.
1.900.000. Nyt bud på denne side. $2 millioner her.
Den er ikke Deres. $2.100.000, $2.100.000.
Sidste bud. Solgt for $2.100.000.
Til Dem, hr. $2.100.000.
Hvad med at tage en suite på Hotel Carlyle?
Champagne, kaviar? For at fejre det som i gamle dage?
Helt ærligt, Gordon. Den tid er forbi.
Du kan ikke bebrejde mig for forsøget.
Du er lige så smuk som det maleri, jeg lige har købt.
Hvad er der galt, solstråle? Jeg tror, du lider af ungdommelig forelskelse.
Jeg tror, jeg falder for Bud.
Fald ikke for dybt. Han er ikke særlig erfaren. Men det er du.
- Har du fortalt ham om os? - Nej. Er du tosset?
- Han må aldrig få det at vide. Forstået? - Min mund er lukket med syv segl.
Vi er ens, Darien.
Vi er kloge nok til ikke at sluge den ældste af alle myter - kærligheden.
Et fantasifoster folk har opfundet for ikke at springe ud af vinduerne.
Nogle gange savner jeg dig, Gordon. Du er virkelig forskruet.
For Guds skyld, Jack, det er let.
På afregningsdagen udsteder du en chek til Blå Hestesko Handelsselskabet.
Så sender jeg dig din andel.
Hvad? Nej, det er det hele. Ingen kommer til skade.
Hvad fanden er der galt med dig?
Det går så dårligt, at selv løgnerne klynker. Men du gør ikke. Du tjener store penge.
- Hvad stikker der bag? - Hør her!
Jeg er led og ked af at spille barnepige for dig.
- Lav dine egne lektier, Marv. - Sikke et røvhul, mand.
Det er en skam.
Jep, Frank. Køb 500.000 Teldar til mindre end 26. Ny konto.
Og klok ikke i det.
- Hvordan går det med Teldar? - Vil du købe flere af dem?
- Jeg har en stor appetit. - Hæv kursen et halvt point.
- Hvor mange Teldar kan jeg få til kursen? - Hvor mange vil du have?
- Giv mig et tilbud på 80. - 80.500.
Jeg tager dem.
Mine damer og herrer, Deres firma er belejret af Gordon Gekko.
Teldar Papir er forgældet til randen, som et ludfattigt sydamerikansk land.
Jeg anbefaler Dem at gennemskue Mr Gekkos skamløse hensigt,
nemlig at opbryde firmaet og skade dets aktionærer.
Jeg anbefaler på det stærkeste, at De afviser hans tilbud
og stemmer for ledelsens omstrukturering af kapitalen.
Jeg takker for den lejlighed De giver mig, Mr Cromwell,
for at tale, da jeg er den største enkeltaktionær i Teldar Papir.
Vi er her ikke for at svælge i fantasi, men for at se politisk og økonomisk virkelighed.
USA er blevet en andenrangs magt.
Handelsbalancen og finans underskudet er nået til mareridtsagtige proportioner.
I det fri markeds dage, da vort land var en førende industrimagt,
stod man til regnskab over for aktionærerne.
Carnegierne, Mellonerne, de mænd, som opbyggede dette imperium, sikrede sig,
fordi deres egne penge var på spil.
Nu om dage har ledelsen intet på spil i virksomheden.
Sammenlagt ejer de mænd, som sidder heroppe, mindre end 3% af virksomheden.
Og hvor investerer Mr Cromwell sin millionløn?
Ikke i Teldar aktier. Han ejer mindre en 1%.
I ejer virksomheden. Ja, jer, aktionærerne.
Og I bliver grundigt gennempulet af disse bureaukrater
med deres frokoster, fisketure, firmafly og gyldne håndtryk.
Det er skandaløst. De går over stregen, Gekko.
Mr Cromwell, Teldar Papir har 33 næstformænd,
som hver tjener over $200.000 om året.
Jeg har brugt de sidste to måneder på at analysere, hvad de foretager sig.
Og jeg kan stadig ikke forstå det.
En ting er klart, vor virksomhed led tab på $110 mio. Sidste år.
Og jeg tør vædde på, at halvdelen gik til papirarbejde mellem alle næstformændene.
Den nye evolutionslov i amerikansk erhvervsliv
lader til at være den svagestes overlevelse.
I min bog gør man det ordentligt, ellers bliver man udryddet.
I de sidste syv handeler jeg har været indblandet i, var der 2.5 mio aktionærer,
som tjente $12 milliarder før skat.
Mange tak.
Jeg ødelægger ikke virksomheder.
Jeg befrier dem.
Mine damer og herrer, i mangel af bedre ord, er sagen, at grådighed
er en dyd.
Grådighed er korrekt. Grådighed fungerer.
Grådighed klargør, skærer igennem og fanger essensens i den evolutionære ånd.
Grådighed, i alle dens former - efter liv, penge, kærlighed, viden -
har bragt menneskeheden frem.
Og mærk jer mine ord, grådigheden vil ikke blot redde Teldar Papir,
men også det fejlslagne firma, vi kalder USA.
Mange tak.
Køb 20 Eurodollar juni-deponeringsbeviser,
20 marts-guld og sælg 10 september D-mark. Godt. Vi tales ved, skat.
Buddy. Jeg hader at måtte sige det, men du er et geni.
Darien! Lynet er slået ned.
Glødelampen er blevet opfundet. Bluestar Airlines.
Edison, da Vinci, Einstein. De holder alle øje med mig.
Har du nogensinde hørt om 60-timers ugen?
Du skal snart på arbejde. Jeg bliver psykotisk af mangelen på REM-søvn.
Jeg vil ikke være mægler resten af livet.
Jeg vil være en kæmpe, en iværksætter i ordets italienske 16. århundredes betydning.
En magtfuld leder. Jeg griber efter stjernerne, Darien.
Du skal med mig på turen.
Bluestar er en usleben sten, Gordon.
En dum direktion, som lader sig udradere af en priskrig, de ikke kan vinde.
Men alene LaGuardia lufthavn kan sikre vores fortjeneste.
Hvis de overhovedet er noget værd, er det en tier per aktie. De er plukkemodne.
Jeg har blandede følelser, Buddy.
Som at se Larry Wildman styrte min nye Maserati ned fra en klippe.
Folk som jeg har haft røven i laser med luftfartsselskaber.
- Brændstof kan stige. Fagforeningerne. - Jo, men glemmer du ikke én ting?
Kapitalreserver. Firmaet har 75 millioner i kontanter i en overfinansieret pensionsfond.
Det køber en hel det troværdighed.
Og skønheden er, at du allerede ejer næsten 2% af bæstet.
Forsikringsfolkene er ikke glade for tømmer-lastbilerne. Hvad vil du gøre?
Fortæl røvhullerne, at vi forsikrer dem selv, hvis de ikke vil.
Jeg kan ikke tro, at vi kan fyre halvdelen af ledelsen, uden det har nogen virkning.
Gordon, hvad jeg ønsker, og jeg har aldrig før bedt dig om noget,
er at være din andenpilot denne gang.
Jeg vil tage firmaet, vende dets skæbne og få det til at virke. Vi kan tjene en formue.
Jeg har en børsmægler, som vil have et flyselskab. Teldar Papir vil tage mindst to år.
Hvad skal jeg med et lille flyselskab? Jeg er omringet af tosser.
Jeg arbejdede hos Bluestar. Jeg kender det. Jeg har venner i firmaet.
Hvad mener du?
De tre fagforeninger. De udgør 43% af Bluestars driftsbudget.
En besætning koster 850 i timen. Det er den skjulte værdi, GG.
Hvis man kan forhandle en besætning ned til 350, 400 i timen,
bliver det det varmeste brød siden Texas Air.
- Hvad får dig til at tro, du kan? - Jeg kan tale med dem. De stoler på mig.
Min far kan hjælpe med at få lønnen ned.
Godt. Susan, få Buckingham på telefonen. Sæt ham på sagen.
Så falken har hørt falkonéren, hvad?
- Hej, far. - Undskyld forsinkelsen.
Det er i orden. For godt klædt på, som sædvanlig.
Kom indenfor. Alle er her. Jeg kunne ikke starte uden dig.
Jeg bliver en elendig republikaner!
Jeg indretter også for demokrater. Masser af dem. Jeg er Darien Taylor.
- Bud har fortalt mig om dig. - Tro ikke et ord, han siger.
Jeg har aldrig banket ham eller låst ham inde i et skab.
- Jeg glemte indelukningen i skabet. - Men han udviklede sig normalt.
Bud er en født løgner, ellers er han en god dreng.
Jeg håber, du vil komme oftere under mindre formelle omstændigheder.
Tak.
- Far, du kender Duncan Wilmore. - Ja. Hvordan går det?
Piloternes fagforening. Toni Carpenter, stewardessernes.
Jeg vil gerne præsentere Mr Gekko.
Mr Fox, en fornøjelse at træffe Dem.
Hans advokat, Mr Salt.
Jeg ville være stolt over en søn som Buddy. Han har en stor karriere foran sig.
Godt at De synes det. Jeg troede dette var uformelt. Hvad gør advokaten her?
Harold, har du noget imod at gå en lille tur?
- Selvfølgelig ikke. - Den tager jeg.
Det er ikke ment som en fornærmelse.
Jeg er ikke fornærmet.
Det er OK, Gordon. Bud gør det hele tiden.
Jeg gør mig ingen illusioner om at vinde en popularitetskonkurrence blandt jer.
Jeg blev grundigt stegt forleden aften.
En ven sagde "Hvorfor ærer vi den mand? Er der ikke flere mennesker i verden?"
Det er ikke altid den mest populære fyr, som får arbejdet gjort.
Jeres tab er $20-30 millioner, dividenden er skåret ned til nul,
og de tunge drenge presser jer ihjel.
Direktionen er måske ikke rent afskum, men de har udstukket en selvmordskurs,
og meget snart begynder alle at slås om faldskærmene.
Men der er ikke faldskærme nok til alle.
Ledelsen har dem. I har dem ikke.
Hvis de frivilligt erklærer konkurs, hvilket jeg tror, de vil gøre,
vil de bruge konkursloven til at knække jeres fagforeninger og sætte jer på gaden.
Hold op! Hvad forhindrer jer i at gøre nøjagtigt det samme?
Jeg kender en anden udvej,
hvor vi alle kan tjene penge og gøre selskabet profitabelt.
Hvorfor kommer vi ikke til sagen?
Jeg beder om en beskeden 20% lønnedgang og yderligere syv arbejdstimer om måneden.
Indenfor hvilken tidsramme?
Et år. Hvis vi stadig taber penge, forbliver lønnedgangen i kraft.
Har vi overskud, betaler jeg jer tilbage, lønnen vender tilbage til det nuværende leje,
og vi indfører overskudsdeling og medarbejderaktier.
- I bliver medejere af firmaet. - Kan vi få det på skrift?
Jeg får et udkast til overenskomst udfærdiget om to dage.
Hvad er Deres marketingstrategi? Hvordan vil De gøre os profitable igen?
Hvorfor giver jeg ikke Buddy lejlighed til at besvare det? Buddy?
Tak, Gordon.
For det første skal I vide, at min dør altid vil stå åben,
for jeg ved fra min far, at det er jer, der holder Bluestar i luften.
Hvad jeg har her er en enkel trepunktsplan.
Punkt et: Vi moderniserer. Vores software er lort. Det skal opdateres.
Vi presser hver dollar ud af hver mil, vi flyver.
Vi sælger ikke en plads til 79 dollars, når kunden er villig til at betale 379.
Mere effektiv lagerforvaltning vil forøge befragtningen med 5-20%.
Det betyder omtrent $50-200 millioner i indtjening.
Sagen er, at vi kan udkonkurrere de store i en priskrig.
Punkt to: Reklamer. Flere og mere aggressive. Vi angriber de store.
Punkt tre: Udvidelse. Vi udvider til Atlanta, North Carolina og St Louis.
Og vi omorganiserer alle vore flyveplaners forbindelser.
Vi må tænke stort, folkens. Vi går efter de tunge drenge.
Nå, kortene er på bordet, folkens. Hvad siger I til det?
Hvis I mener, hvad I siger, tror jeg nok, vi vil spille med.
- Jeg tror mine medlemmer kan godtage det. - Godt.
I har malet med brede penselstrøg. Jeg vil gerne se detaljerne.
Jeg kan lide, hvad jeg har hørt indtil videre.
Hvis man lever længe nok, får man alt at se. Og jeg mener alt.
Hvad har De ellers i Deres godtepose, Mr Gekko?
Ærlig talt, Carl, kan jeg ikke se meget mere, men jeg er klar til at lytte, hvis der er forslag.
"Og der kom til Egyptens land en farao, som var uvidende".
- Undskyld, er det et ordsprog? - Nej, en profeti.
De rige har udnyttet de fattige siden tidernes morgen.
Den eneste forskel er, at egypterne ikke tillod fagforeninger.
Jeg har gennemskuet ham - grådighed.
Han er ligeglad med Bluestar og fagforeninger. Han gør det for pengene.
Vent et øjeblik, far.
Selvfølgelig. Der skal være penge i det, for at det er en indsats værd.
Det er en dårlig handel, hvis ingen vinder. Og hvis vi indgår en handel, vinder alle.
Min søn læssede bagage og gods tre somre.
Med de kvalifikationer kan han lede et luftfartsselskab.
Godt. Behold jeres nuværende ledelse
hvis mål er at køre jer og jeres firma i sænk.
"Afskummet" byggede firmaet op med ét fly og skabte noget ud af intet.
Hvis de er afskum, foretrækker jeg dem for rotter. De ved, hvor jeg står. Godnat.
Undskyld mig.
Tillykke, far. Du ydmygede mig på det groveste, for ikke at tale om dig selv.
Spar på "arbejdere, foren jer"-snakken. Jeg fik nok af det, mens jeg voksede op.
- Nå, virkelig? - Du bliver fyret. Det er der ingen tvivl om.
Du og det skide luftfartsselskab ryger på spanden.
Og hvis ikke det bliver Gekko, bliver det en anden morder.
Han bruger dig, knægt. Han har din pik i lommen, men du er for blind til at se det.
Nej. Jeg ser en misundelig, gammel maskinarbejder,
som ikke kan udstå den kendsgerning, at hans søn har mere succes end ham selv.
Du ser en fyr, der aldrig har målt en mands succes efter tegnebogens størrelse.
Det er fordi, du aldrig havde mod til at gå ud i verden og tage, hvad der var dit.
Hvis det er, hvad du føler, dreng, må jeg have været en elendig far.
Hvad fyringen angår er jeg her stadig,
og jeg har et ansvar over for det medlemskab, jeg repræsenterer.
Dit ansvar er at fremlægge kendsgerningerne til medlemmerne, ikke dine egne holdninger.
Du vil ødelægge deres liv. Lad dem træffe deres egen beslutning.
Mine folk vil vide hvad der foregår, og jeg vil ikke lyve.
Åh, ja, dine folk. Dine skide folk.
Hele mit liv har dine folk kunnet regne med dig.
Hvorfor var du der aldrig for mig?
Hvad hvis du tager fejl?
Hvis solen en dag ikke stod op i øst og dit kompas for en gangs skyld tog fejl?
Ville du ødelægge dine folks fremtid? Min fremtid?
Far, tænk dig om. Vær praktisk. Jeg beder dig. Jeg trygler, for helvede.
Jeg går ikke i seng med en luder, og jeg vågner ikke op med en luder.
Det er min leveregel. Jeg ved ikke, hvad din er.
Jeg håber, jeg tager fejl om ham fyren, men jeg vil lade folkene beslutte selv.
Så meget kan jeg love dig.
Se det her, chef. Nogen hos Jackson Steinem
køber store bidder af Teldar Papir til en offshore-konto.
Hvad er problemet?
- Ved du det ikke? - Hvad?
- Ved du det ikke? - Jeg ved det ikke.
Jeg fik et mærkeligt opkald fra tilsynet. De bad om at se mine optegnelser.
- Det er farligt, Bud. - Slap af! Slap af, Roger.
Du er konto 82M, og jeg er den usynlige mand. Vore navne fremgår ikke.
Det er godt for dig, Bud.
Finanstilsynet er altid på vagt. De checker Gekko hele tiden.
De finder aldrig ud af noget, Rog.
Vi er uovervindelige.
Jeg vil bare sænke tempoet, Bud.
I orden?
Ikke flere frokoster eller opkald, vel? Vi stiller forretningen i bero.
Som du vil have det, Rog. Det er i orden.
Undskyld. Hej, Rog, kan du lige komme tilbage? Tag omkostningsrapporten med.
Vi begynder forfra.
Gekko har bedt os se på Bluestar-handelen. Vi går flyveplanerne igennem.
- Vil du med? - Det fortalte han mig ikke.
Du er kun direktør for firmaet. Hvad fanden ved du i det hele taget?
Folkens, den nye chef for Bluestar - Bud Fox.
- Hej. - Goddag, Bud.
Folkens, hvad er problemet? Det er tid til at dræbe.
Gekko har 12% af kapitalen og køber mere. Desuden har han fagforeningerne i lommen.
Alle ved, han spiller med kapitalen. Om en uge vil Gud og hver mand eje Bluestar.
Er bankfinansiering på plads,
eller skal vi sidde og holde flere af disse latterlige møder?
For flere uger siden lovede vi at tage vare om 25% af den samlede gældssstruktur.
Med mindre I skriver under lige her og nu,
trækker jeg mig tilbage og går til en anden bank m.h.t. Til de 75%.
Vi har 30 banker, som er klar til deltage i en fire år lang kreditlinie.
Vi skal have garanti for, at De vil betale det meste af lånet tilbage indenfor et år.
Den eneste måde det kan ske på, er ved at likvidere hangarerne og flyene.
Kan I stille garanti for Bluestars likvidering?
Garanti? Ikke noget problem!
Bleezburg står klar til at bygge ejerlejligheder, hvor hangarerne er.
Vi prakker flyene på mexicanerne, som er dumme nok til at købe dem.
Og Texas-drengenes mundvand løber ved tanken om ruterne og landingstilladelserne.
Hvad er problemet? Det er afviklet.
Her er priserne på 737'erne, gaterne, hangarerne, ruterne.
Vi har det hele med, helt ned til skrivemaskinerne.
Skønheden ved denne handel er den overfinansierede pensionskasse.
Den vil Gekko tjene $75 mio på.
For 50 millioner kan han betale 6.000 medarbejdere deres tilgodehavende,
og han kan stikke af med resten. Jeg tror han vil tjene... $60-70 millioner.
Ingen ringe månedsløn.
Han gjorde sit hjemmearbejde godt, Fox.
Og du får den korteste lederkarriere siden den pave, som blev forgiftet.
Nu vil han virkelig begynde at tro, han er Gekko den Store.
- Han vil gerne ændre aftalen. - Hold denne her.
Bud, du kan ikke gå derind. Han har et møde.
Alex har fundet på en snedig måde at...
Jeg vidste ikke, vi havde et møde i dag, makker.
Det gjorde jeg heller ikke. Jeg tror, vi skal tale sammen, Gordon.
- Vil de herrer undskylde os et øjeblik? - Kom denne vej, mine herrer.
Tak, Alex.
Hvad vil du?
Jeg har lige fundet ud af dit ophørsudsalg hos Bluestar.
Hvorfor?
I aftes læste jeg historien om Peter Plyds og honningkrukken for Rudy.
Ved du, hvad der skete? Han stak næsen i krukken én gang for meget og hang fast.
Måske burde du læse Pinnocchio for ham.
Jeg troede, du ville vende Bluestar, ikke vælte firmaet.
- Du misbrugte mig. - Du gik rundt som en blind uden stok.
Det var heldigt for fjolset og hans penge, at I overhovedet mødtes.
- Hvorfor skal du ødelægge det firma? - Fordi det kan ødelægges.
Jeg så på det igen. Jeg skiftede mening.
Hvis de mister arbejdet, har de ingen steder at gå hen.
Min far har arbejdet der i 24 år. Jeg gav ham mit ord.
Det handler om skillinger, knægt.
Alt andet er løs snak.
Buddy, du er stadig direktør.
Når tiden kommer, får du det gyldne håndtryk.
Med de penge, du vil tjene, behøver din far aldrig arbejde igen.
Sig mig, Gordon, hvornår slutter det hele?
Hvor mange yachter kan du stå på vandski efter? Hvor meget er nok?
Det er ikke et spørgsmål om nok, makker. Det er et nulsums-spil.
Nogle vinder, nogle taber.
Penge tabes eller tjenes ikke, de overføres bare
fra én perception til en anden, som ved magi.
Maleriet her. Jeg købte det for ti år siden for $60.000.
I dag kunne jeg sælge det for 600.000. Illusionen er blevet virkelighed.
Og jo mere virkelig den bliver, jo mere desperat vil de have den.
Kapitalismens bedste time.
Hvor meget er nok, Gordon?
De rigeste 1% ejer halvdelen af landets rigdom. Fem trillioner dollars.
En tredjedel stammer fra hårdt arbejde, to tredjedele fra arv,
renters rente, som hobes op til enker og evnesvage sønner,
og fra hvad jeg gør: Spekulation i værdipapirer og fast ejendom.
Det er svindel.
90% af USAs befolkning har en lille eller ingen nettoværdi.
Jeg skaber ingenting.
Jeg ejer.
Vi skriver reglerne, makker.
Nyhederne, krig, fred, hungersnød, uro, prisen på hæfteklammer.
Vi trækker kaninen op af hatten, mens alle undrer sig over, hvordan vi gjorde det.
Du er vel ikke naiv nok til at tro, vi lever i et demokrati, er du, Buddy?
Det er det fri marked, og du er del af det.
Ja. Du har dræber-instinktet.
Bliv hængende, makker. Jeg har stadig masser at lære dig.
Åbenbart.
Åh, Buddy, kom nu. Jeg ville have fortalt dig om det.
Fald nu til ro. Lad os spise sammen i aften. Tag Darien med.
Nej, jeg kan ikke i aften.
Hej, Buddy.
Er du med mig?
Jeg må vide, om du er med mig.
Jeg er med dig, Gordon.
- Natalie, jeg kommer om et øjeblik. - Javel, Mr Gekko.
- Ja? - Ja, Ollie.
Fortæl dem, at jeg vil have total hemmelighed omkring Bluestar-handelen,
ellers kommer jeg derned og flår deres forpulede struber ud.
Bud?
Hvad sker der?
Jeg er blevet spillet som et flygel af mesteren, Gekko den Store.
I dag var det store dyk,
likvidationssalget.
Han skærer Bluestar i småstykker og sælger det hele.
Svin!
Det gør mig ondt.
Jeg frygtede, at noget sådant kunne ske.
Jeg gav det til ham på et sølvfad. Jeg forsikrede min far.
Bud, det er ikke din skyld.
Og det er ikke din beslutning.
Jeg vil ikke lade det ske.
Kryds ikke Gordons sti. Han vil knuse dig.
Hvis ikke Gordon køber Bluestar, gør andre det. Hvem ved, om de ikke gør det samme?
I det mindste vil min finger ikke være på aftrækkeren.
Hvorfor gør du det her? Du har arbejdet så hårdt for at nå til tops.
Vi er så tæt på. Du skal ikke smide det hele væk.
Hør, jeg kan blive i firmaet, og du klarer dig godt.
Vi kan overleve uden Gordon Gekko.
Jeg vil mere end blot overleve.
Det har jeg gjort hele mit liv.
Sluk for selvmedlidenheden, Bud.
Hvad fanden skal det betyde?
Hvis du gør Gordon Gekko til din fjende, kan jeg ikke stå ved din side.
Nå, virkelig? Mener du det?
Hvad har han lovet dig? Børsnotering?
Uden hans penge og godkendelse er jeg ingen god investering.
- Du er det bedste, man kan købe for penge. - Du er heller ikke uskyldsren, Bud.
Du var lige så interesseret i Gekko som i mig. Se i spejlet.
Jeg kigger, og jeg kan ikke lide, hvad jeg ser.
Du har ret. Men det er ikke så enkelt, Bud.
Da jeg var på bunden og intet havde, var det Gordon, som hjalp mig.
Han skaffede alle mine kunder - dig iblandt dem -og han kan fjerne dem lige så let.
Når man har haft penge og man har mistet dem,
er det værre end aldrig at have haft dem.
Det er noget sludder!
Træd ud af den dør, og jeg skifter låsen ud.
Du tror det måske ikke, Bud, men jeg holder virkelig af dig.
Vi kunne have været et godt hold.
Det gør mig ondt.
Skrid ad helvede til med dig.
Markedet er dødt for tiden. Selv de rige beklager sig.
Det eneste med liv i er termitterne, kakerlakkerne, og min kommission...
Hør, giv mig ikke al den snak. Få lortet solgt i en fart.
Der er han. Hvor har du været de sidste to dage?
- Janet, få min far på telefonen, og... - Din mor har ringet. Din far har...
- Hvad er der sket? - Han fik et hjerteslag, men har det godt.
- Han er på St John. - Åh, Gud.
Mor? Hvordan har han det?
Han beklagede sig over brystsmerter på arbejde.
Det næste jeg ved er, at han faldt om. Du må tale med ham.
Rolig, han er en hård, gammel nød. Der er 20 år tilbage i ham.
- Han vil klare det fint, Buddy. - Er han ved bevidsthed?
Hejsa, far.
Du ser yngre ud for hver dag.
Sagde jeg ikke, at du ikke skal løfte en 747'er alene?
Du har oven i købet fået mig til at ryge.
Det er dit andet slagtilfælde, far.
Du udfordrer skæbnen. Det håber jeg, du er klar over.
Jeg har vist aldrig fortalt dig,
at jeg elsker dig, far.
Jeg elsker dig så meget.
Jeg er ked af de ting, jeg har sagt.
Du er den eneste ærlige mand, jeg kender.
Den bedste.
Jeg har en plan, far. Jeg kan redde firmaet.
Jeg ved, du ikke har grund til at tro mig, men du må have tillid til mig.
Jeg må tale med fagforeningsmedlemmerne.
Må jeg tale på dine vegne?
Dine ord, ikke mine.
OK.
Jeg må gå nu.
Jeg er stolt af dig.
Aktierne står til 19¼, og de stiger.
Gekko tror, han kan få $30 pr aktie, hvis han bryder Bluestar op.
Han vil købe indtil 24 og stadig tro, han tjener penge.
Hvordan kan du vide, at de stiger?
Det vil du ikke vide, Duncan. Lad os sige, jeg har venner.
OK. Hvad sker der nu?
Når den når op til 23, går I til Gekko og dropper bomben.
Når han hører, at fagforeningerne ikke er med ham, springer han over bord.
Ja, men hvem vil købe, og hvad forhindrer en anden haj i at æde os?
Vi har en aftale med Mr Wildman.
Sir Lawrence, eller må jeg kalde Dem Larry?
Hvad siger De til at eje Bluestar Airlines, med fagforeningernes samtykke
til $18 per aktie,
og samtidig få Gordon Gekko til at blafre i vinden?
Det kunne være interessant. Men hvorfor dig, makker?
Hvorfor er en fyr som dig indblandet i Gekkos sager?
Lad os bare sige, at Mr Gekko og jeg havde en alvorlig interessekonflikt.
Men vi vil alle se flyselskabet fungere.
Disse tal beviser, at det er muligt.
Er I klar til at tage store lønnedskæringer?
Det er vi, men vi vil have en kontrakt, en stensikker aftale.
Hvis De køber, kan De ikke bryde det op.
Jeg lytter stadig.
Hej.
Åh, hej. Hvorfor forsvinder du ikke ud af mit kontor?
Jeg ved, jeg har været et fjols. Jeg vil gerne undskylde.
Du har været et ærkefjols. Så, gå og synd ikke længere.
Jeg vil gøre det godt igen.
Bluestar. Sæt alle dine kunder på den.
OK, Buddy-kammerat.
Vi handler med Bluestar igen.
Bluestar, Mr Mannheim. Sæt alle dine kunder på den. Den rykker.
Jeg ved ikke, hvor du får oplysninger fra, men jeg kan ikke lide det.
Problemet med penge, Bud... er, at det får én til at gøre ting, man ikke vil.
Marty, en tjeneste. 200.000 Bluestar til 19½. Kan du sætte dem i en likvid fond?
- Chronicle på linie syv. - Vent, Marty.
Hør her, Blå Hestesko elsker Bluestar Airlines. Forstået?
- Forstået. - Godt. Marty, er du der stadig?
Bluestar er i sving. Lad os checke den.
- 19 1/4 3/8 5.000. - Jeg sælger 3/8 til 10.000.
Jeg elsker det.
Gordon, den står til 21 5/8. Jeg ved ikke hvorfor.
Ordet er ude, makker. Dine fagforeningsvenner snakker.
Få mig ind i en 45-graders vinkel. Hele vejen ind.
Hug og brænd, køb alt i syne op til 22, og ring så til mig.
Når jeg får fat i ham, der lækkede det, flår jeg øjnene ud og suger hjernen ud af kraniet.
- Aktierne ryger til Pluto. - Begynd at læsse dem af.
- Hvad? Sælge? - Dump dem. Nu. Dump det hele.
- Hvor er Lou? - Lige derovre.
Ken? Marvin. Jackson Steinem.
Smid barnet ud. Tag pengene og løb. Vi trækker os tilbage.
Det må være en af de store.
Der er nogle folk fra Bluestar, som forlanger at møde Dem.
- Hvad fanden vil de? - Det vil jeg med glæde fortælle.
Vi ved, hvad De er ude på, Gekko, og De kan gå ad helvede til.
De slipper ikke af sted med at bryde firmaet op.
- Det er første gang, jeg hører det. - Kan vi få det på skrift?
Vi har en aftale, som jeg forventer, at I overholder.
- De må hellere få en pilotlicens. - Rolig, motorerne vil ikke gå i stå.
Pladsbestillingerne kan gå galt, hvis vi ikke passer på.
Bagage til St Peterburg kunne ende i Pittsburgh.
Se, der er en anden, der vil købe luftfartsselskabet.
I bliver ædt op af hunnerkongen Attila.
Vi tager chancen.
Rart at se Dem, Gekko.
Fox siger, at Bluestar er på 23. Hvad vil du have ham til at gøre?
Sælge det hele.
- Hvad fanden. Så vi tjener kun 10 millioner. - Sælg det. Ja, det hele.
10.000 til 7/8!
Til 7/8, solgt!
Frank, for Guds skyld!
Forbandede forbindelse!
Bob, vi har store problemer på BST. Se at komme ud nu.
30.000 til. Ud!
Gekko sælger. Der er ikke mange købere. Værdien styrtdykker.
Jeg bliver nødt til at bære ham et par runder, før han falder.
Det er ingen stor sag. Køb lidt på vej ned. Køb det hele, når den når ned til 18.
Barnemad, Larry.
8.000 til 18.
Hvad bliver udbudt til 18?
300.000... 300.000 til 18!
18 til 500.000!
Solgt!
- Jeg sælger 50! - Jeg tager dem!
- Der må være en udvej. - Sikkert. Hvorfor ikke ringe til politiet?
Fox er på linie fire.
Hvor fanden er du? Jeg taber millioner. Få mig ud af den knibe, for fanden,
ellers er det eneste job, du kan få, et som gadefejer.
Du sagde engang, at man ikke skal blive rørstrømsk, Gordon.
Udbudsprisen er 16½ og nedadgående. Som din mægler, vil jeg råde dig til at sælge.
Nå? Så tag dem! Lige op i røven, din forbandede pikslikker!
Det er to minutter til lukketid, Gordon. Hvad vil du gøre? Træf en beslutning.
Dump dem.
Dagens store nyhed på Wall Street var Bluestar Airlines.
Efter rygter om overtagelse, steg aktierne til rekordprisen på 24.
Da der senere gik rygter om at der ingen overtagelse var på tale,
søgte køberne dækning, og kursen dykkede til 16½ og lukkede på 17.
Midt i al hurlumhejet, rystede endnu et chok gaden.
Sir Lawrence Wildman er trådt ind og har købt en væsentlig blok af Bluestar.
I morgen vil han offentliggøre en aftale med opbakning fra fagforeningerne.
Vi talte med en førende børsanalytiker,
for at forstå konsekvenserne af det...
Svin!
Smil, Carolyn. Der er retfærdighed i verden.
Godmorgen, folkens.
Har der været et dødsfald?
Ja.
Godmorgen, Chuckie. Godmorgen, Lou.
Bud...
Bud, jeg holder af dig.
Husk blot noget.
En mand stirrer ned i afgrunden.
Intet stirrer tilbage på ham.
I det øjeblik finder en mand sit væsen.
Og det er, hvad der holder ham fra afgrunden.
Jeg tror, at jeg forstår.
Janet, vil du ringe til min far?
Han er lige kommet. Jeg ringer tilbage.
I er formodentlig ikke kommet efter en pensionsopsparing.
Henry Patterson, postinspektionen. Mr Ebenhopper, statsadvokatens kontor.
Evan Morrissey, finanstilsynet.
De er anholdt for sammensværgelse med henblik på svindel med værdipapirer,
og for overtrædelse af loven om finansiel fortrolighed.
Det øjeblik jeg først så dig, vidste jeg, du var en skidt knægt.
De har ret til tavshed og til at nægte at besvare spørgsmål.
Hvad De siger kan anvendes imod Dem.
De har ret til advokatbistand
og til Deres advokats tilstedeværelse under forhør.
Vi ses, Carolyn.
Hejsa, Buddy.
Gordon.
Du tværede mig ud på Bluestar, hvad?
Du har vist lært læreren en lektion. Nu kan halen vist vifte med hunden, hvad?
Lad mig fortælle dig noget, makker.
Isen smelter lige under dine fødder.
Tror du, du kunne være nået så langt på så kort tid uden hjælp?
Og ligge i med en pige som Darien?
Nej. Du ville ringe til enker og tandlæger for at sælge dem hundelorts-aktier.
Jeg tog dig under mine vinger.
Et nul!
Jeg åbnede døre for dig.
Jeg viste dig, hvordan systemet virker, oplysningers værdi, hvordan man får dem.
Fulham Olie, Brant Ressourcer, Geodynamics.
Og det er den tak, jeg får, din forbandede kakerlak!
Jeg gav dig Darien.
Jeg gav dig din manddom. Jeg gav dig alt.
Du kunne være blevet en af de store, Buddy.
Jeg ser mig selv i dig.
Hvorfor?
Jeg ved det ikke.
Jeg fandt vel ud af, at
jeg bare er Bud Fox.
Og hvor gerne jeg end ville være Gordon Gekko,
vil jeg altid forblive Bud Fox.
Jeg viste dig, hvordan systemet virker, oplysningers værdi, hvordan man får dem.
Fulham Olie, Brant Ressourcer...
Du traf det rette valg, Bud.
Du talte sandt og afleverede pengene.
Alt taget i betragtning i denne forskruede verden, er du en god fyr.
Du hjalp med at redde flyselskabet, og det vil de huske dig for.
Det stemmer. Overvej det job hos Bluestar, som Wildman tilbød dig.
Far, jeg skal i fængsel, og du ved det.
Tja, måske er det prisen, min søn.
Det bliver hårdt for dig,
men på en eller anden syg måde, er det måske det bedste, der kunne ske dig.
Gå ikke efter lettjente penge og brug dit liv produktivt.
Skab, i stedet for at leve af at købe og sælge andre folk.
Vi parkerer og indhenter dig senere.
Godt.
SLUT
TIL MINDE OM LOUIS STONE, BØRSMÆGLER, 1910-1985
Visiontext tekster: Kenn Nakata Steffensen
DANISH